Từ điển 'trai đểu', cập nhật ngay để không bị xỏ mũi dắt đi
Lúc còn theo đuổi
1. Anh vẫn chưa sẵn sàng cho một mối quan hệ mới.
Dịch: Mình cứ tiếp tục mập mờ thôi cưng ơi!
2. Anh muốn bảo vệ em thật tốt.
Dịch: Bảo vệ em khỏi bị các bóng hồng khác của anh phát hiện.
3. Anh chưa bao giờ yêu con gái cung Song Tử cả.
Dịch: Thêm em nữa là anh yêu đủ 12 cung Hoàng đạo rồi đấy.
4. Tự nhiên anh thấy nhớ em quá.
Dịch: Gửi đi một đống tin mà mấy em khác đều chưa trả lời.
Lúc yêu đương
1. Không phải anh cố ý không trả lời tin nhắn của em.
Dịch: Một ngày không liên lạc mà suýt quên mất em là ai rồi.
2. Em nghỉ sớm đi nhé!
Dịch: Em thích làm gì thì làm đi!
3. Anh bận cả ngày nay.
Dịch: Anh đi chơi cả ngày nay.
4. Hôm nay anh định ngủ sớm một chút.
Dịch: Tối nay anh phải đi "quẩy" với em khác rồi.
Lúc cãi nhau
1. Em có thể nào thôi trò cái gì cũng đăng lên Facebook không?
Dịch: Em đừng làm hỏng hình tượng độc thân của anh.
2. Em đừng có nghĩ linh tinh.
Dịch: Em nghĩ đúng rồi đấy, nhưng còn lâu anh mới thừa nhận.
3. Anh chỉ coi cô ấy như em gái!
Dịch: Và em cũng là em gái mưa như thế thôi...
4. Em nghĩ thế thì anh cũng chịu rồi.
Dịch: Anh chẳng quan tâm đâu.
5. Em để yên cho anh một mình một lúc được không?
Dịch: Chuẩn bị chia tay thôi!
Lúc chia tay
1. Em rất tốt.
Dịch: Nhưng mà không được xinh cho lắm.
2. Anh vẫn còn yêu em, nhưng chúng ta không thể ở bên nhau được nữa.
Dịch: Sức lực anh cũng có hạn, không thể yêu một lúc nhiều em như thế được.
3. Anh không thể cho em được một cuộc sống tốt.
Dịch: Anh không muốn nuôi em, cũng chẳng muốn lấy em.
4. Anh vốn không xứng với em.
Dịch: Anh chán em lắm rồi.
5. Em xứng đáng ở bên một người tốt hơn, ngoan!
Dịch: Đừng có lãng phí thời gian của tôi nữa, biến!
